1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,279
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:13,314 --> 00:00:16,399
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,902
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,937 --> 00:00:20,787
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:20,822 --> 00:00:23,907
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:00:33,952 --> 00:00:37,053
Mr. Chambers? Mr. Chambers?

9
00:00:37,088 --> 00:00:38,922
Ez az étkezés ideje.

10
00:00:39,556 --> 00:00:42,675
Kérlek jelezd
az Ön preferenciája, kérem.

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,561
Mr. Chambers?

12
00:00:44,596 --> 00:00:46,429
Ez az étkezés ideje.

13
00:00:46,464 --> 00:00:49,566
Kérjük, adja meg preferenciáját.

14
00:00:53,937 --> 00:00:57,574
Kérjük, helyezze el a cigarettát
megfelelő tartályban.

15
00:00:57,609 --> 00:00:59,442
Ez biztonsági intézkedés.

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,578
Miért nem veszed
repülő ugrás a Holdon?

17
00:01:01,613 --> 00:01:03,446
Kérem ismételje meg.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,331
Ó, üsd le,
hagyj békén.

19
00:01:05,366 --> 00:01:08,451
Nem érdekel
kajára ilyenkor?

20
00:01:08,486 --> 00:01:10,703
Igen, nem érdekel
élelmiszerre ilyenkor.

21
00:01:10,738 --> 00:01:11,337
Nagyon jól.

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,708
Nagyon jól... nagyon, nagyon jól.

23
00:01:35,728 --> 00:01:38,364
Kérjük, takarékoskodjon a vízzel.

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,628
Mennyi az idő?

25
00:01:51,663 --> 00:01:54,130
A térben nincs idő.

26
00:01:54,165 --> 00:01:55,999
Ez azt jelenti

27
00:01:56,034 --> 00:01:57,884
nincs kronológia
amit lehet kalibrálni.

28
00:01:58,501 --> 00:02:01,004
Mondtam hány óra van,
hány óra van a földön?

29
00:02:01,039 --> 00:02:02,255
Meg tudod mondani

30
00:02:02,290 --> 00:02:04,140
gyakorlat nélkül
az euklideszi geometriában?

31
00:02:04,175 --> 00:02:06,009
Most csak mondd el
hány óra van a földön.

32
00:02:06,044 --> 00:02:09,762
A földön déli 12 óra lenne.

33
00:02:11,683 --> 00:02:14,767
12:00 dél, 12:00.

34
00:02:16,653 --> 00:02:19,155
Ez az út
kezdődnek a rémálmok...

35
00:02:19,190 --> 00:02:21,024
vagy talán vége.

36
00:02:21,059 --> 00:02:23,526
Nagyon egyszerű, közvetlen, dísztelen.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,663
Hihetetlen,
és mégis olyan rettenetesen valóságos

38
00:02:26,698 --> 00:02:28,531
hogy még
miközben történnek

39
00:02:28,566 --> 00:02:31,034
velük élünk
és megemészteni őket

40
00:02:31,069 --> 00:02:32,919
és asszimilálja őket.

41
00:02:32,954 --> 00:02:34,787
És ha déli 12 óra van

42
00:02:34,822 --> 00:02:37,290
ez az, amit te
foglalkozz vele.

43
00:02:37,325 --> 00:02:39,175
Nem gondolod
déli 12:00 körül

44
00:02:39,210 --> 00:02:42,295
a következő napon
vagy az azt követő napon.

45
00:02:42,330 --> 00:02:46,049
De ez az, amit nekünk kell
gondolkodtam azon-

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,185
holnap
és holnapután.

47
00:02:49,220 --> 00:02:52,305
el voltunk foglalva
a mutatók az órán

48
00:02:52,340 --> 00:02:56,059
amikor kellett volna
megnézni egy naptárt.

49
00:02:58,561 --> 00:03:02,315
áprilisi nap volt,
és akkor is dél volt.

50
00:03:02,350 --> 00:03:04,817
És az emberek sétáltak és vezettek

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,954
és vásároltak és eladtak
és idegesen nevetett.

52
00:03:07,989 --> 00:03:10,707
A világ ment tovább
mint amennyire ez történt

53
00:03:10,742 --> 00:03:11,958
kísérletező lábujjhegyen

54
00:03:11,993 --> 00:03:13,826
szakadék mellett
a válságról.

55
00:03:13,861 --> 00:03:15,712
Berlin miatt kellett aggódni

56
00:03:15,747 --> 00:03:17,580
és Indokína és Algéria

57
00:03:17,615 --> 00:03:20,083
és az összes többi számtalan
kisebb-nagyobb problémák

58
00:03:20,118 --> 00:03:22,719
ami valahogy elveszett
a rémület metsző éle

59
00:03:22,754 --> 00:03:25,221
mert mi voltunk
annyira ismeri őket.

60
00:03:25,256 --> 00:03:26,472
És akkor...

61
00:03:33,846 --> 00:03:35,732
és ekkor történt.

62
00:03:35,767 --> 00:03:38,851
Ekkor hallottuk először
hogy eljöttek.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,737
Ilyenkor kellene
felkészítettük magunkat

64
00:03:40,772 --> 00:03:43,856
minden eshetőségre,
de nem tettük.

65
00:03:45,742 --> 00:03:48,861
Ehelyett körbe-körbe martunk
mint a megrémült haszonállatok

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,747
képleteket keres
és apaképek,

67
00:03:50,782 --> 00:03:53,249
míg a főtitkár
az egyesült nemzetek

68
00:03:53,284 --> 00:03:55,118
készítette az elsőt
hivatalos bejelentés

69
00:03:55,153 --> 00:03:58,371
lények érkezéséről
a világűrből.

70
00:03:58,406 --> 00:03:59,872
Kanamitoknak nevezték magukat

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,758
és bejelentette
a rövid hullámon át

72
00:04:02,375 --> 00:04:05,378
hogy azon az adott délutánon,
megérkeznének a földre.

73
00:04:05,413 --> 00:04:09,015
Ma délelőtt 11 órakor,
keleti szabványidő

74
00:04:09,050 --> 00:04:10,383
az első ilyen leszállás

75
00:04:10,418 --> 00:04:14,137
éppen olyan területen történt
newarkon kívül, new jersey.

76
00:04:14,172 --> 00:04:17,890
Ezt követően már volt
egyéb leszállásokról szóló jelentések

77
00:04:17,925 --> 00:04:21,644
a Szovjetunióban, Norvégiában,
Franciaország déli partja

78
00:04:21,679 --> 00:04:24,781
közvetlenül Rio de janeiro mellett
és még többen.

79
00:04:24,816 --> 00:04:27,900
nevében beszél
az egyesült nemzetek közül,

80
00:04:27,935 --> 00:04:29,786
csak azt tudom mondani
hogy ebben a pillanatban

81
00:04:29,821 --> 00:04:32,905
korai lenne
ellenséges szándékot feltételezni

82
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
ezek részéről...
ezek a kanamitok.

83
00:04:35,443 --> 00:04:37,660
És hát ez a pozíció
az egyesült nemzetek

84
00:04:37,695 --> 00:04:40,163
hogy a világ lakossága
maradj nyugodt,

85
00:04:40,198 --> 00:04:42,048
hogy ne tegyen ellenséges lépést,

86
00:04:42,083 --> 00:04:43,800
szem előtt tartani

87
00:04:44,417 --> 00:04:46,302
hogy minden kormány
értesítik

88
00:04:46,919 --> 00:04:48,921
az eseményekről, ahogy azok megtörténnek

89
00:04:48,956 --> 00:04:51,424
és megvan a helyzet
jól kézben.

90
00:04:51,459 --> 00:04:53,810
Hogy néznek ki?
Igen, hogy néznek ki?

91
00:04:53,845 --> 00:04:54,427
Kérem, uraim,
kérlek...

92
00:04:54,462 --> 00:04:56,312
kik ők, mr.
Főtitkár? Nem kaphatjuk meg

93
00:04:56,347 --> 00:04:58,815
konkrétabb kijelentés?
Nem tudjuk, hogy néznek ki.

94
00:04:58,850 --> 00:05:01,934
Csak néhányat tudunk
hajójuk szállt partra

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,820
és hogy ők...

96
00:05:05,223 --> 00:05:05,822
mi a titok?

97
00:05:05,857 --> 00:05:07,073
Miért ne kaphatnánk
nyilatkozat?

98
00:05:07,108 --> 00:05:08,941
mi folyik itt?
Mi történik itt?

99
00:05:08,976 --> 00:05:10,193
Kérlek,
mr. főtitkár...

100
00:05:10,228 --> 00:05:12,078
úgy tűnik... úgy tűnik
hogy az egyik mesterség

101
00:05:12,113 --> 00:05:13,329
éppen leszállt
néhány háztömbnyire.

102
00:05:13,946 --> 00:05:15,832
Ilyen közel?
A védelmi osztály tudja...?

103
00:05:15,867 --> 00:05:18,951
Egyik képviselőjük
úton van ehhez az épülethez.

104
00:05:18,986 --> 00:05:20,203
Fantasztikus!
Hihetetlen!

105
00:05:46,229 --> 00:05:50,616
Tisztelettel benyújtva
áttanulmányozására... egy kanamit.

106
00:05:50,651 --> 00:05:52,485
Kicsit több mint kilenc láb.

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,987
A környéken
350 fontból.

108
00:05:55,022 --> 00:05:56,239
Ismeretlen.

109
00:05:56,274 --> 00:05:58,741
Motívumok?

110
00:05:58,776 --> 00:06:00,626
Abban lóg a mese,
mert csak egy pillanat alatt

111
00:06:00,661 --> 00:06:03,746
meg fogunk kérdezni
kezet fogni, képletesen,

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,631
egy Kolumbusz Kristófával

113
00:06:05,666 --> 00:06:07,500
egy másik galaxisból
és máskor.

114
00:06:07,535 --> 00:06:10,636
Ez az alkonyi zóna.

115
00:06:26,736 --> 00:06:29,238
Hölgyeim és uraim
a földről,

116
00:06:29,273 --> 00:06:32,358
üdvözöljük
békében és barátságban.

117
00:06:32,393 --> 00:06:36,112
Egy bolygóról származunk
messze túl ezen a galaxison,

118
00:06:36,147 --> 00:06:38,364
sokkal fejlettebb bolygó
mint a föld,

119
00:06:38,399 --> 00:06:40,867
de barátként jövünk.

120
00:06:40,902 --> 00:06:43,369
Bár ismerjük a nyelvedet,

121
00:06:43,404 --> 00:06:47,123
saját kommunikációs módszereinket
inkább mentálisak, mint verbálisak.

122
00:06:47,757 --> 00:06:50,259
Ezért a hang, amit hallasz
-vel beszél

123
00:06:50,294 --> 00:06:52,762
teljesen mechanikus.

124
00:06:52,797 --> 00:06:54,380
A szándékaink
tiszteletreméltóak.

125
00:06:55,014 --> 00:06:58,134
Mindenek felett vágyunk
hogy segítsünk a földi embereknek...

126
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
...nagykövetségeket alapítani itt,

127
00:07:02,673 --> 00:07:04,524
és a közeljövőben
kölcsönös látogatások kialakítására

128
00:07:04,559 --> 00:07:07,026
földi emberek között
és kanamitok.

129
00:07:07,061 --> 00:07:10,146
Talán nézted
ez a kezdeti kérdés-

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,031
a legtöbb ember a földön ezt tette

131
00:07:12,066 --> 00:07:15,535
tévékészülékeken,
rádiók, rövidhullámú.

132
00:07:15,570 --> 00:07:18,905
Természetesen néhány kérdés
– kérdezték a képviselői

133
00:07:18,940 --> 00:07:20,790
azonosnak kellett lennie
néhány sajátjának

134
00:07:20,825 --> 00:07:23,793
mert mint verseny,
nem vagyunk hozzászokva a jótékonykodáshoz.

135
00:07:23,828 --> 00:07:26,913
A brutalitás sokkal több
egyetemes nyelv számunkra

136
00:07:26,948 --> 00:07:31,300
mint a barátság kifejezése
a világűrből.

137
00:07:31,335 --> 00:07:33,169
hajlandó lennél
itt kihallgatják

138
00:07:33,204 --> 00:07:34,420
és ebben az időben?

139
00:07:34,455 --> 00:07:35,671
Vannak u.n.
A küldöttek jelen vannak

140
00:07:35,706 --> 00:07:37,557
a legtöbbtől
fontos országok

141
00:07:37,592 --> 00:07:39,425
és a televíziós kamerák

142
00:07:39,460 --> 00:07:41,928
viszi a találkozónkat
szerte a világon.

143
00:07:42,562 --> 00:07:44,430
örülni fogok.

144
00:07:46,182 --> 00:07:49,185
Senor valdes of argentina
felismerik.

145
00:07:51,070 --> 00:07:53,573
Köszönöm, mr. Titkár.

146
00:07:53,608 --> 00:07:56,692
Senor, tudnád?
kérjük, értesítsen bennünket

147
00:07:56,727 --> 00:07:59,946
pontosan miért választottad
ezt a bolygót a látogatásodhoz?

148
00:07:59,981 --> 00:08:01,948
Eljött hozzá
figyelmünket

149
00:08:01,983 --> 00:08:03,833
hogy a földnek van
sújtották

150
00:08:03,868 --> 00:08:06,953
természetes és
természetellenes katasztrófák

151
00:08:06,988 --> 00:08:10,706
amelyek mindegyike könnyen lehet
intézkedni kell és meg kell akadályozni.

152
00:08:10,741 --> 00:08:14,460
itt vagyunk
hogy segítsek neked.

153
00:08:14,495 --> 00:08:18,598
Elismerve dr. Denis leveque,
Franciaország képviselője.

154
00:08:18,633 --> 00:08:21,717
Monsieur, kormányom
szeretné, ha megkérdezném

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,603
a segítséged természete.

156
00:08:23,638 --> 00:08:25,471
Milyen formái lesznek?

157
00:08:25,506 --> 00:08:29,225
Valóban, ha jobban szeretjük
hogy ne használjuk magunkat

158
00:08:29,260 --> 00:08:31,727
a különféle segédeszközök közül
amit említettél,

159
00:08:31,762 --> 00:08:34,113
a válaszod
mi lenne?

160
00:08:34,148 --> 00:08:37,233
Nem fogunk erőltetni
bármit rajtad.

161
00:08:37,268 --> 00:08:40,987
Csak azt fogod venni
amelyek elfogadását választja.

162
00:08:41,022 --> 00:08:44,490
Például holnap
demonstrálni fogjuk

163
00:08:44,525 --> 00:08:46,993
minden érdekelt félnek

164
00:08:47,028 --> 00:08:50,746
egy új és rendkívül
érdekes áramforrás

165
00:08:50,781 --> 00:08:52,248
amely atomi
a természetben

166
00:08:52,283 --> 00:08:56,002
és amely képes ellátni
az elektromos energia egyik formája

167
00:08:56,037 --> 00:08:57,887
egész országok számára

168
00:08:57,922 --> 00:08:59,755
a költségekért
néhány dollárból.

169
00:08:59,790 --> 00:09:03,509
Rendkívüli
gazdaságos.

170
00:09:03,544 --> 00:09:05,394
Gregori úr,
a képviselő

171
00:09:05,429 --> 00:09:08,397
a Szovjetunióból,
felismerik.

172
00:09:08,432 --> 00:09:12,018
A szovjet emberek megtennék
mint megkérdezni a kanamitokat

173
00:09:12,053 --> 00:09:13,903
pontosan-
megismétlem neki...

174
00:09:13,938 --> 00:09:16,405
pontosan mit
a te indítékaid

175
00:09:16,440 --> 00:09:18,274
ide jönni
eléggé hívatlanul?

176
00:09:18,309 --> 00:09:22,028
Feltételezzük-e
hogy nincs hátsó szándék

177
00:09:22,063 --> 00:09:25,164
túl ezen a hatalmas emberiségen
beszélsz?

178
00:09:25,199 --> 00:09:28,034
Nincs semmi hátsóbb
indítékainkban.

179
00:09:28,069 --> 00:09:29,285
Egyáltalán semmi.

180
00:09:29,320 --> 00:09:33,039
Ezt fogod felfedezni
maguknak, mielőtt túl sokáig

181
00:09:33,074 --> 00:09:35,541
egyszerűen teszteléssel
a különféle eszközöket

182
00:09:36,175 --> 00:09:38,794
amit elkészítünk
elérhető az Ön számára.

183
00:09:38,829 --> 00:09:41,297
Meg tudjuk mutatni,
például

184
00:09:41,332 --> 00:09:45,685
hogyan kell hozzáadni egy bizonyos nagyon
olcsó nitrát a talajba

185
00:09:45,720 --> 00:09:48,437
és véget vet az éhínségnek a földön
a jóért és mindenért.

186
00:09:48,472 --> 00:09:51,557
demonstrálhatjuk
neked gyakorlatilag

187
00:09:51,592 --> 00:09:54,060
az elveket
az erőtérről

188
00:09:54,095 --> 00:09:56,445
amelyben lehet
köpenyt minden nemzetet

189
00:09:56,480 --> 00:09:57,697
láthatatlan fallal

190
00:09:58,314 --> 00:10:00,816
teljesen áthatolhatatlan
bombákkal, rakétákkal,

191
00:10:00,851 --> 00:10:02,068
vagy bármi mást.

192
00:10:02,103 --> 00:10:03,953
Csak kérdezünk
hogy megbízol bennünk.

193
00:10:03,988 --> 00:10:08,324
Csak egyszerűen megbízol bennünk.

194
00:10:08,359 --> 00:10:10,826
Mindannyian ezt gondoltuk.

195
00:10:10,861 --> 00:10:12,712
A Mikulás kora volt.

196
00:10:12,747 --> 00:10:16,465
Csak ezek a kriss kringlek
fehér bajusz nélkül jött

197
00:10:16,500 --> 00:10:18,968
és rózsás arca
és csillogó szemek.

198
00:10:19,003 --> 00:10:20,836
Kilenc láb magas rejtélyek voltak

199
00:10:20,871 --> 00:10:22,722
aki leszállt ránk
mint a sáskák.

200
00:10:22,757 --> 00:10:27,093
De senki nem számolt
vagy aggasztó.

201
00:10:27,128 --> 00:10:30,229
Kivéve talán
néhány szakember

202
00:10:30,264 --> 00:10:33,349
kinek a feladata volt
másodszorra tippelni.

203
00:10:33,384 --> 00:10:35,851
Bizonyos értelemben én is ezek közé tartoztam...

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,988
dekódoló szakember számára
az Egyesült Államok kormánya,

205
00:10:39,023 --> 00:10:43,359
és itt van
belevágtam az akcióba.

206
00:10:43,394 --> 00:10:47,113
Nos, kamrák,
mi van?

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,866
A migrénes fejfájás csillapítója
és a szem megerőltetése.

208
00:10:50,901 --> 00:10:52,752
Nem nyalhatod meg?

209
00:10:52,787 --> 00:10:55,871
Nem, nyolc órán belül nem, nem tudom.

210
00:10:55,906 --> 00:10:57,123
ezredes,
közel egy évbe telt

211
00:10:57,158 --> 00:10:58,374
feltörni a japán kódot-

212
00:10:58,409 --> 00:11:01,510
volt egy sereg emberünk
azon dolgozik.

213
00:11:01,545 --> 00:11:05,264
De ez az emberek nyelve
a világűrből,

214
00:11:05,299 --> 00:11:07,767
valószínűleg 500-szor
amilyen intelligensek vagyunk

215
00:11:07,802 --> 00:11:09,635
és ezerszer
összetettebb.

216
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
További segítségre van szüksége?

217
00:11:11,555 --> 00:11:14,640
Minden adomány
hálásan fogadták.

218
00:11:14,675 --> 00:11:16,525
ezt mutattam meg
minden munkatársunknak.

219
00:11:16,560 --> 00:11:19,645
Egy tucat ember dolgozott nálam
rajta tegnap késő este óta.

220
00:11:19,680 --> 00:11:21,530
Kipróbáltuk
nagyjából minden-

221
00:11:22,148 --> 00:11:24,650
egyszeri átültetés,
kettős átültetés.

222
00:11:24,685 --> 00:11:27,787
Minden ismert módszert kipróbáltunk
a kriptográfia létezik,

223
00:11:27,822 --> 00:11:29,655
és nem tudom
hogy közel vagyunk-e egyáltalán

224
00:11:29,690 --> 00:11:30,906
vagy millió mérföldre.

225
00:11:30,941 --> 00:11:33,409
Azt mondod, hogy az
megfejthetetlen?

226
00:11:33,444 --> 00:11:37,163
Nem, csak megvan
hogy tovább próbálkozz, ennyi.

227
00:11:37,198 --> 00:11:40,916
Normál, közvetlen, fordított,
szisztematikusan keverve,

228
00:11:40,951 --> 00:11:42,802
vegyes kulcsszó, véletlenszerűen kevert,

229
00:11:42,837 --> 00:11:45,304
kölcsönös, konjugált.

230
00:11:45,339 --> 00:11:48,424
A sorozat minden természete
betűkből van.

231
00:11:48,459 --> 00:11:50,926
Mondok neked valamit,
ezredes, ez kemény dió.

232
00:11:50,961 --> 00:11:53,429
Ez egy igazi kemény dió.

233
00:11:53,464 --> 00:11:55,314
Mennyire fontos?

234
00:11:55,349 --> 00:11:58,434
Hmm, nem tudom.

235
00:11:58,469 --> 00:12:00,319
Az... az a kanamit,

236
00:12:00,354 --> 00:12:01,570
vagy mi az
hívja magát,

237
00:12:01,605 --> 00:12:03,439
lesétált és elment
ez a könyv tegnap az u.n.

238
00:12:03,474 --> 00:12:06,575
A fehér ház úgy érzi
ha meg tudjuk fejteni ezt a könyvet

239
00:12:06,610 --> 00:12:09,695
megtudhatjuk
mire készülnek.

240
00:12:09,730 --> 00:12:11,697
Hát nyilván,
semmi, csak a mi javunk.

241
00:12:11,732 --> 00:12:14,834
Nem kommentált
ennek a könyvnek az elvesztéséről.

242
00:12:14,869 --> 00:12:16,085
Valószínűleg nem érdekel.

243
00:12:16,120 --> 00:12:17,953
Miért kellene ennyire aggódnunk?

244
00:12:17,988 --> 00:12:19,839
Mindent jól csináltak

245
00:12:19,874 --> 00:12:21,090
eddig nálunk.

246
00:12:21,125 --> 00:12:21,707
Szaloni trükkök.

247
00:12:21,742 --> 00:12:24,210
Nem úgy tűnik
mint a trükkök, ezredes.

248
00:12:24,245 --> 00:12:26,712
Az új nitráthasználat
demonstrálták

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,597
argentinában
ma reggel-

250
00:12:28,632 --> 00:12:31,967
hogy a talajban több vitamin volt
benne hat órával később

251
00:12:32,601 --> 00:12:33,853
mint egy drogérialánc.

252
00:12:33,888 --> 00:12:35,721
Ismerem azt az országot.

253
00:12:35,756 --> 00:12:38,224
Olyan meddő és eredménytelen

254
00:12:38,259 --> 00:12:40,109
mint bármely hely
a földön.

255
00:12:40,144 --> 00:12:41,360
Jól...

256
00:12:41,395 --> 00:12:44,480
megnyalhatnánk ezt,
lehet, hogy nem.

257
00:12:45,731 --> 00:12:47,616
De megkaptam
furcsa érzés.

258
00:12:48,234 --> 00:12:49,485
Mi?

259
00:12:49,520 --> 00:12:50,736
Hogy keresünk

260
00:12:50,771 --> 00:12:52,621
ajándék ló
a szájban.

261
00:12:52,656 --> 00:12:55,124
kaptam egy másikat
vicces érzés is.

262
00:12:55,159 --> 00:12:57,626
És ez?

263
00:12:57,661 --> 00:12:59,495
Hogy ha ezek a kanamitok

264
00:12:59,530 --> 00:13:01,997
olyan hasznosak, mint
szerintem azok,

265
00:13:02,032 --> 00:13:03,883
ti fiúk lesztek
állásból.

266
00:13:03,918 --> 00:13:05,751
És valószínűleg,
én is így leszek.

267
00:13:05,786 --> 00:13:07,002
feltételezzem

268
00:13:07,037 --> 00:13:10,139
ez egy tudományos
elemzés, mr. Kamrák,

269
00:13:10,174 --> 00:13:12,007
vagy csak néhány
kentucky szél?

270
00:13:12,042 --> 00:13:14,510
Hát nem tudom
mi az, ezredes,

271
00:13:14,545 --> 00:13:17,012
túl az ösztönösen
érzés.

272
00:13:17,047 --> 00:13:20,149
Amikor ez a föld
kap eleget enni

273
00:13:20,184 --> 00:13:23,269
és nincsenek többé háborúk
vagy betegségek vagy éhínségek,

274
00:13:23,304 --> 00:13:27,022
ez lesz
egy édenkert.

275
00:13:27,057 --> 00:13:29,525
A te optimizmusod a legnagyobb
frissítő, mr. Kamrák,

276
00:13:29,560 --> 00:13:30,776
de javaslom
te folytatod

277
00:13:30,811 --> 00:13:32,661
a folyamatod
a megfejtésé

278
00:13:32,696 --> 00:13:35,164
amíg nem tudod
mondd meg pontosan -

279
00:13:35,199 --> 00:13:39,535
és úgy értem pontosan-
amit az a könyv mond.

280
00:13:42,671 --> 00:13:44,540
Mindenesetre kinyaltuk a címet.

281
00:13:44,575 --> 00:13:45,791
Mit tesz
azt mondja?

282
00:13:45,826 --> 00:13:47,676
Mennyit
elmondja nekünk?

283
00:13:48,294 --> 00:13:48,928
Itt van.

284
00:13:48,963 --> 00:13:50,796
Hát ez teszi
a sajtot

285
00:13:50,831 --> 00:13:53,933
egy kicsit kötőbb,
nem mondaná, ezredes?

286
00:13:54,550 --> 00:13:57,052
Ezt ésszerűnek mondanám
altruista kifejezés,

287
00:13:57,087 --> 00:13:58,304
egyetértesz,
pogácsa?

288
00:13:58,339 --> 00:13:59,555
Nos, én...

289
00:13:59,590 --> 00:14:02,057
hát akarom
hidd el, de...

290
00:14:02,092 --> 00:14:05,194
nem tudom
mit gondoljon.

291
00:14:07,062 --> 00:14:08,948
– Az embert szolgálni.

292
00:14:08,983 --> 00:14:11,450
remélem igen.

293
00:14:11,485 --> 00:14:13,953
nagyon remélem.

294
00:14:22,995 --> 00:14:25,414
Uraim,
ennek a találkozónak a célja

295
00:14:25,449 --> 00:14:27,917
az, hogy megismertessem bizonyosokkal
az elmúlt héten végzett tesztek.

296
00:14:27,952 --> 00:14:30,803
Kérésre
több küldötté

297
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
és teljes beleegyezésével

298
00:14:32,706 --> 00:14:34,423
vendégeink, kanamitok,

299
00:14:34,458 --> 00:14:38,177
ezeket a teszteket filmre vették,
vágjuk össze egyetlen kisfilmbe

300
00:14:38,212 --> 00:14:41,313
és most megnézheted őket.

301
00:14:41,931 --> 00:14:43,816
Kérjük, engedje le a képernyőt.

302
00:14:49,188 --> 00:14:51,690
Ezek azok
a használt szabványos eszközök

303
00:14:51,725 --> 00:14:54,193
meghatározni
egy állítás igazsága.

304
00:14:54,228 --> 00:14:55,444
Első tárgyunk,

305
00:14:55,479 --> 00:14:59,198
mivel a fiziológia a
kanamits ismeretlen számunkra,

306
00:14:59,233 --> 00:15:02,952
annak eldöntése volt, hogy vagy sem
reagálnak ezekre a tesztekre

307
00:15:02,987 --> 00:15:04,203
ahogy az emberek teszik.

308
00:15:04,238 --> 00:15:07,339
Most megismételünk egyet
a sok elvégzett kísérlet közül

309
00:15:07,374 --> 00:15:11,093
igyekezetben
hogy felfedezzük ezt a tényt.

310
00:15:11,128 --> 00:15:16,715
Ez a hangszer rögzít
az alany szívverése.

311
00:15:16,750 --> 00:15:21,103
Ez az elektromosságot mutatja
a bőr vezetőképessége

312
00:15:21,138 --> 00:15:22,972
a tenyerében-

313
00:15:23,606 --> 00:15:27,359
izzadás mértéke,
ami stressz hatására fokozódik.

314
00:15:27,394 --> 00:15:30,479
Ez a mintát mutatja

315
00:15:30,514 --> 00:15:32,364
és intenzitása
az elektromos hullámok

316
00:15:32,399 --> 00:15:36,118
kiáradó
az alany agyából.

317
00:15:38,621 --> 00:15:41,123
Ezek közül melyik
hosszabb mint a másik?

318
00:15:41,158 --> 00:15:42,992
A szürke.

319
00:15:46,745 --> 00:15:48,631
megismétlem
a kérdést.

320
00:15:48,666 --> 00:15:51,133
Ezek közül melyik
hosszabb mint a másik?

321
00:15:51,168 --> 00:15:53,002
A fekete.

322
00:15:53,037 --> 00:15:55,504
Hogyan jutottál hozzá
erre a bolygóra?

323
00:15:55,539 --> 00:15:58,007
Sétált.

324
00:15:58,641 --> 00:16:01,760
Még egyszer, hogyan sikerült
eljutsz erre a bolygóra?

325
00:16:01,795 --> 00:16:04,897
Egy űrhajóban.

326
00:16:04,932 --> 00:16:06,765
Sok ilyen kísérletet végeztek

327
00:16:06,800 --> 00:16:09,902
és a kollégáim és jómagam
elégedettek

328
00:16:09,937 --> 00:16:14,273
hogy a mechanizmusok
hatékonyak.

329
00:16:14,308 --> 00:16:17,409
Most pedig megkérdezem
előkelő vendégünk

330
00:16:17,444 --> 00:16:20,529
válaszolni a kérdésre
tedd az utolsó ülésre

331
00:16:20,564 --> 00:16:22,414
a küldöttek közül többen.

332
00:16:23,032 --> 00:16:27,169
Mégpedig mi az indíték
a kanamit népé

333
00:16:27,204 --> 00:16:29,038
ilyen nagyszerű ajándékok felajánlásában

334
00:16:29,073 --> 00:16:31,674
a föld népéhez?

335
00:16:31,709 --> 00:16:36,045
Remélem, hogy a föld népe
meg fogja érteni és hinni

336
00:16:36,080 --> 00:16:41,050
amikor elmondom, hogy küldetésünk
ezen a bolygón egyszerűen ez:

337
00:16:41,085 --> 00:16:46,689
Hogy elhozzuk neked a békét és
rengeteg, amit mi magunk is élvezünk

338
00:16:46,724 --> 00:16:49,191
és amivel a múltban rendelkezünk

339
00:16:49,226 --> 00:16:52,945
más fajokhoz hozták
az egész galaxisban.

340
00:16:52,980 --> 00:16:55,447
Amikor a te világod
nincs többé éhsége,

341
00:16:55,482 --> 00:17:00,452
nincs több háború,
nincs több felesleges szenvedés,

342
00:17:00,487 --> 00:17:03,572
ez lesz a jutalmunk.

343
00:17:03,607 --> 00:17:05,457
És a gép
nem mutatott eltérést.

344
00:17:05,492 --> 00:17:08,577
Eszerint a kanamit
igazat mondott.

345
00:17:08,612 --> 00:17:11,714
Te meg én és a többi
ennek a földnek volt egy ringszéli székhelye

346
00:17:11,749 --> 00:17:15,467
minden álom újjászületésére
az ember valaha is álmodott.

347
00:17:53,372 --> 00:17:55,874
Bejött a Mikulás.

348
00:17:55,909 --> 00:17:57,760
A száraz sivatagok kertekké váltak

349
00:17:57,795 --> 00:18:00,879
az eszközökkel a kanamitokat
megmutatta nekünk, hogyan kell használni.

350
00:18:00,914 --> 00:18:04,633
Az az erőtér, ami volt
a háború befejezése pontosan ezt tette.

351
00:18:04,668 --> 00:18:08,387
Hadseregek és haditengerészet
gyakorlatilag feloszlatták.

352
00:18:08,422 --> 00:18:11,523
Kérjük, ellenőrizze vendégvízumát.

353
00:18:11,558 --> 00:18:19,648
Ez a 267-es járat
a földről a bolygónkra.

354
00:18:19,683 --> 00:18:22,534
Azt mondják, hogy van
76 fokos középhőmérséklet

355
00:18:22,569 --> 00:18:25,037
bolygójukon,
és soha nem megy le a nap.

356
00:18:25,072 --> 00:18:26,288
És ott a ruha...

357
00:18:26,323 --> 00:18:28,791
ez egy fémes anyag,
csak szép.

358
00:18:28,826 --> 00:18:30,659
Olyan, mint egy fonott arany.

359
00:18:30,694 --> 00:18:31,910
A nővérem írt nekem.

360
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
Azt mondja, azon a napon, amikor leszállsz,

361
00:18:33,197 --> 00:18:36,298
vezényelt
bejárás az összes üzletükbe

362
00:18:36,333 --> 00:18:39,418
és kiválaszthatod, mint
amennyit csak akar.

363
00:18:49,428 --> 00:18:51,814
De ez egy egész bolygó.

364
00:18:51,849 --> 00:18:53,682
Ez nagyobb, mint Kína.

365
00:18:53,717 --> 00:18:55,567
Amellett, hogy ez egy lehetőség

366
00:18:55,602 --> 00:18:58,070
a békés együttélés terjesztésére
egy egész galaxisra.

367
00:18:58,105 --> 00:19:01,190
Állj félre, kérlek,
diplomata vízum van.

368
00:19:01,824 --> 00:19:04,443
Ez csak egy nagy ünnep
amikor odaérsz.

369
00:19:04,478 --> 00:19:07,579
Még meg is kapták
a baseball egyik formája.

370
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
Ligája mindennek,
ahogy nekünk is van.

371
00:19:10,117 --> 00:19:11,950
És az egész utazás,
több milliárd mérföld,

372
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
csak néhány napig tart.

373
00:19:14,488 --> 00:19:16,338
Ó, ember, nem hiszem
vissza akarok jönni

374
00:19:16,373 --> 00:19:18,207
ha egyszer odaérek.

375
00:19:21,378 --> 00:19:23,212
Hazamegyek, főnök.

376
00:19:23,247 --> 00:19:25,097
Szüksége van rám bármire?

377
00:19:25,132 --> 00:19:26,965
Szükséged van bármire?
Mint mi?

378
00:19:27,599 --> 00:19:30,102
Nem pontosan ezt hívod
a tevékenység méhkasa.

379
00:19:30,137 --> 00:19:34,473
Hát ez van
az ember új története.

380
00:19:34,508 --> 00:19:38,227
Senkinek nem kell megfejteni
már sok mindenről

381
00:19:38,262 --> 00:19:40,112
mert nincsenek
további kódokat

382
00:19:40,147 --> 00:19:42,614
egyszerűen azért, mert nincsenek
további titkos üzeneteket.

383
00:19:42,649 --> 00:19:44,483
Páratlan.

384
00:19:44,518 --> 00:19:45,734
Huh?

385
00:19:45,769 --> 00:19:47,369
Nos, úgy értem,

386
00:19:47,404 --> 00:19:50,489
nem olvasunk
a hidrogénbombáról

387
00:19:50,524 --> 00:19:52,374
vagy háborús félelmek vagy felkelések

388
00:19:52,409 --> 00:19:54,877
vagy bármi hasonló többé.

389
00:19:54,912 --> 00:19:57,996
Évezred.

390
00:19:58,031 --> 00:20:01,133
Igen, közel hozzá.

391
00:20:05,254 --> 00:20:07,139
Hány közülük
most a közelben vannak?

392
00:20:07,174 --> 00:20:09,641
Bárki valaha
kitalálni?

393
00:20:10,259 --> 00:20:12,144
Azt hiszem, néhány ezer.

394
00:20:12,179 --> 00:20:14,012
Van nagykövetségük
ma már minden országban.

395
00:20:14,047 --> 00:20:16,515
És mindegyikért
azok közül, akik jönnek,

396
00:20:16,550 --> 00:20:19,017
néhány ezren vagyunk
felszállni a hajóikon

397
00:20:19,052 --> 00:20:20,269
velük élni.

398
00:20:20,304 --> 00:20:22,154
Igen, ez az
a furcsa dolog:

399
00:20:22,189 --> 00:20:24,022
A fantasztikus könnyedség
amellyel

400
00:20:24,057 --> 00:20:26,525
emberi lények
végezzen kiigazításokat.

401
00:20:26,560 --> 00:20:29,027
Egy nap megnézik
visszafojtott lélegzettel

402
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
miközben egyetlen egyén
kering a föld körül

403
00:20:32,199 --> 00:20:34,032
egy rinky-dinkben
kis fülke

404
00:20:34,067 --> 00:20:36,535
és szerintük ez az
a legtörténelmibb pillanat

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,037
ez valaha is megtörtént
az emberiség története.

406
00:20:39,072 --> 00:20:40,923
Aztán egy év múlva

407
00:20:41,540 --> 00:20:43,425
sorban állnak

408
00:20:43,460 --> 00:20:45,294
várja a felszállást
egy űrhajóban

409
00:20:45,329 --> 00:20:49,047
100 milliárd mérföldet megtenni
ki az űrbe

410
00:20:49,082 --> 00:20:52,184
és cselekszenek és reagálnak

411
00:20:52,219 --> 00:20:57,189
mintha ez lenne
hétvégi piknik az országban.

412
00:20:57,224 --> 00:21:02,194
Ó, furcsa
és az ember összetett józansága.

413
00:21:02,229 --> 00:21:04,062
Semmi sem zavarja őt.

414
00:21:07,199 --> 00:21:09,067
mész?

415
00:21:09,102 --> 00:21:12,204
Nos, ami azt illeti

416
00:21:12,239 --> 00:21:17,209
tíz éves vagyok
cserecsoport várólistája.

417
00:21:17,244 --> 00:21:19,077
És mi van veled, Patty?

418
00:21:19,112 --> 00:21:20,963
Én is rajta vagyok a listán.

419
00:21:20,998 --> 00:21:23,332
Az a baj,
betelnek a kvótáik

420
00:21:23,367 --> 00:21:25,217
amint elkészítik

421
00:21:25,252 --> 00:21:26,468
a bejelentést
egy új utazásról.

422
00:21:26,503 --> 00:21:27,719
Amíg várok,

423
00:21:27,754 --> 00:21:29,588
szerintem megcsinálom
következő legjobb dolog.

424
00:21:29,623 --> 00:21:32,090
még dolgozom
azon a könyvön.

425
00:21:32,125 --> 00:21:35,227
A cím megfejtése
nem segített

426
00:21:35,262 --> 00:21:37,095
mert a tőkéjük
a betűk különbözőek

427
00:21:37,130 --> 00:21:38,981
mint az általuk használt többi jel,

428
00:21:39,598 --> 00:21:41,483
ahogy a miénk is.

429
00:21:41,518 --> 00:21:43,352
De kezdődik
hogy a helyére kerüljön.

430
00:21:43,387 --> 00:21:45,854
Azt hiszem kapok
végül a válasz.

431
00:21:45,889 --> 00:21:48,991
Nos, feladtam
egy hónapja próbálkozott.

432
00:21:49,026 --> 00:21:53,996
Ez a 914-es járat

433
00:21:54,613 --> 00:21:56,498
a földről a bolygónkra.

434
00:21:56,533 --> 00:21:59,618
Felszállunk
három perc alatt.

435
00:22:02,120 --> 00:22:03,372
Mr. Chambers!

436
00:22:05,874 --> 00:22:07,509
Mr. Chambers!

437
00:22:08,126 --> 00:22:10,012
Ne szállj fel arra a hajóra!

438
00:22:10,047 --> 00:22:12,514
A könyv többi része,
az embert szolgálni - ez...

439
00:22:12,549 --> 00:22:15,017
ez egy szakácskönyv!

440
00:22:19,021 --> 00:22:21,523
Nem! Nem!

441
00:22:21,558 --> 00:22:23,892
Nem, nem, nem!

442
00:22:23,927 --> 00:22:27,029
Hé! Nem!

443
00:22:54,423 --> 00:22:57,559
Nem ettél eleget,
mr. Chambers.

444
00:22:57,594 --> 00:23:00,062
Kérem, élvezze.

445
00:23:00,097 --> 00:23:03,181
Egyél kiadósan.

446
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
Kérem, Mr. Chambers, egyél.

447
00:23:20,734 --> 00:23:25,087
Nem akarnánk téged
fogyni.

448
00:23:33,211 --> 00:23:35,097
mi van veled?

449
00:23:35,132 --> 00:23:38,216
Még mindig a földön vagy
vagy velem a hajón?

450
00:23:38,251 --> 00:23:41,353
Nos, nem megy
nagyon sok különbség

451
00:23:41,388 --> 00:23:45,107
mert előbb-utóbb
mindannyian az étlapon leszünk...

452
00:23:45,142 --> 00:23:48,226
mindannyiunknak.

453
00:23:48,261 --> 00:23:51,363
Az emlékek
az egyik michael-kamrából

454
00:23:51,398 --> 00:23:54,483
megfelelő flashbackekkel
és a zsolozsma.

455
00:23:54,518 --> 00:23:56,985
Vagy egyszerűbben fogalmazva,
az ember evolúciója,

456
00:23:57,020 --> 00:24:00,739
a menés ciklusa
a portól a desszertig...

457
00:24:00,774 --> 00:24:03,875
a metamorfózist a létből
egy bolygó uralkodója

458
00:24:03,910 --> 00:24:06,378
egy összetevőhöz
valakinek a levesében.

459
00:24:06,413 --> 00:24:10,749
Ez a ma esti viteldíj
az alkonyi zónán.

460
00:24:12,601 --> 00:24:14,920
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

461
00:24:14,955 --> 00:24:17,422
megmondja
a jövő heti történetről

462
00:24:17,457 --> 00:24:20,609
ezen üzenet után.

463
00:24:20,644 --> 00:24:22,427
És most, mr. Serling.

464
00:24:22,462 --> 00:24:25,564
Jövő héten az alkonyi zónában
közreműködő Charles Beaumont

465
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
nyújt nekünk
legbájosabb mesével

466
00:24:27,467 --> 00:24:29,317
egy öregemberé
és néhány gyerek-

467
00:24:29,352 --> 00:24:31,820
egy öregember
aki kivételes játszótárs,

468
00:24:31,855 --> 00:24:33,688
kivételes, mert hát

469
00:24:33,723 --> 00:24:36,825
hány öregembert ismer
ki változhat szörnyeteggé?

470
00:24:36,860 --> 00:24:39,327
Mr. Beaumont-é
kiváló ízű pörkölt

471
00:24:39,362 --> 00:24:41,830
tovább fűszerezzük
egy rejtélyes elem által.

472
00:24:41,865 --> 00:24:43,698
Úgy hívják, hogy "a szökevény".

473
00:24:43,733 --> 00:24:46,201
Reméljük jövő héten találkozunk.

474
00:25:15,814 --> 00:25:17,699
Ez James Arness.

475
00:25:17,734 --> 00:25:19,568
Tudod, ez csak egy rövid ugrás

476
00:25:19,603 --> 00:25:22,070
az alkonyi zónából
hogy elkerülje a város füstjét.

477
00:25:22,105 --> 00:25:24,573
szombat esténként
ezen állomások többségén.

478
00:25:25,573 --> 00:25:35,573
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

479
00:25:35,623 --> 00:25:40,173
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0